-
1 продажа с молотка
compulsory sale -
2 принудительная продажа с торгов
1) General subject: forced (compulsory) sale (молотка)2) Law: sheriff's sale3) Economy: compulsory sale4) Makarov: forced saleУниверсальный русско-английский словарь > принудительная продажа с торгов
-
3 принудительное отчуждение
1) General subject: condemnation (судна и т.п.)2) Law: compulsory acquisition, compulsory purchase, compulsory sale, condemnation, condemnation proceeding, condemnation proceedings, expropriation3) Patents: compulsory expropriation, compulsory purchase (напр. патента)Универсальный русско-английский словарь > принудительное отчуждение
-
4 продажа с молотка
-
5 принудительное отчуждение с уплатой компенсации
leg.N.P. compulsory purchase, compulsory saleУниверсальный русско-английский словарь > принудительное отчуждение с уплатой компенсации
-
6 принудительная продажа с молотка
Makarov: compulsory sale, forced saleУниверсальный русско-английский словарь > принудительная продажа с молотка
-
7 принудительная распродажа
1) Economy: compulsory sale, execution sale2) Business: enforced selling-outУниверсальный русско-английский словарь > принудительная распродажа
-
8 обязательная продажа валюты
General subject: compulsory sale of foreign currency (http://www.highbeam.com/doc/1P1-122827136.html)Универсальный русско-английский словарь > обязательная продажа валюты
-
9 приобретать контрольный пакет
Русско-английский словарь по экономии > приобретать контрольный пакет
-
10 продажа с молотка
-
11 принудительная распродажа
compulsory (forced) sale, амер. execution (executory) saleBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > принудительная распродажа
-
12 принудительная продажа
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > принудительная продажа
-
13 обязательная поставка
1) Law: inevitable procurement2) Business: compulsory delivery3) Oil&Gas technology obligatory delivery, regulated saleУниверсальный русско-английский словарь > обязательная поставка
-
14 условие
сущ.condition;(положение договора, соглашения и т.п.) clause;provision;term;( оговорка тж) proviso;stipulation- выполнять условие\условиея договора (контракта) — contractual terms; terms of a contract; ( положения договора тж) provisions (terms) of a treaty
\условиея жизни — living conditions
\условиея капитуляции — terms of surrender
\условиея найма — terms of employment
\условиея об арбитраже — arbitration clauses
\условиея освобождения под залог — conditions for release on bail
\условиея платежа — terms of payment
\условиея поставки — terms of delivery
\условиея продажи — terms of sale
\условиея торговли — terms of trade
\условиея труда — labour (working) conditions
благоприятные \условиея — favourable conditions
взаимовыгодные \условиея — mutually advantageous (beneficial) terms
договариваться об \условиеях — to settle the terms
договорные \условиея — contractual terms
дополнительные \условиея — additional (auxiliary) conditions; (контракта, соглашения и т.п.) collateral terms
исключительные \условиея — exceptional conditions
льготные \условиея — easy (favourable, preferential) terms
на \условиеях взаимности — on condition of reciprocity
на льготных \условиеях — on easy (favourable, preferential) terms
на следующих \условиеях — subject to the following conditions
надлежащие \условиея — appropriate conditions
нарушать \условиея платежа — to infringe (violate) the terms of payment
нарушать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)
неблагоприятные \условиея — unfavourable conditions
необходимые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites
неприемлемые \условиея — unacceptable terms
обеспечивать благоприятные \условиея — ( для) to provide favourable conditions (for)
общие \условиея — general conditions
объективные \условиея — objective conditions
обычные \условиея — normal (ordinary, usual) conditions (terms)
обязательные \условиея — compulsory conditions; (положения договора, соглашения и т.п.) binding provisions
ограничительные \условиея — limiting (restrictive) conditions
отлагательные \условиея — suspensive conditions
отрицательные \условиея — negative conditions
пересматривать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)
подразумеваемые \условиея — implied conditions (terms)
предварительные \условиея — precedent (prior) conditions; preconditions; (договора, соглашения и т.п.) preliminary provisions (stipulations)
при \условиеи, что — on condition that; provided that
при наличии указанных \условией — under the afore-mentioned conditions
при соответствующих (определённых) \условиеях — under appropriate (certain) conditions
принимать \условиея — to accept the terms; to come (submit) to terms
простые \условиея — ( особ в договоре купли-продажи) warranties
противозаконные \условиея — unlawful conditions (terms)
прочие \условиея — other terms and conditions
прямовыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)
с \условием — ( с оговоркой), что — with a proviso that
соблюдать \условиея — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)
ставить \условиея — to make conditions (terms)
существенные \условиея — essential (material) conditions (terms)
типовые \условиея — standard (standardized) conditions (terms)
транспортные \условиея — transportation terms
требуемые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites
удовлетворять \условиея — to comply with (meet, satisfy) the condi-tions (terms) (of)
явновыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)
См. также в других словарях:
compulsory sale — See eminent domain; involuntary alienation … Ballentine's law dictionary
compulsory — In ecclesiastical procedure, a compulsory is a kind of writ to compel the attendance of a witness, to undergo examination compulsory, adj Involuntary; forced; coerced by legal process or by force of statute @ compulsory attendance Refers to legal … Black's law dictionary
compulsory — In ecclesiastical procedure, a compulsory is a kind of writ to compel the attendance of a witness, to undergo examination compulsory, adj Involuntary; forced; coerced by legal process or by force of statute @ compulsory attendance Refers to legal … Black's law dictionary
Sale, Greater Manchester — infobox UK place country = England static static image caption=Sale Town Hall latitude= 53.424 longitude= 2.322 official name= Sale population = 55,234 (2001 census) population density=12,727 per mi² (4,914 per km²) metropolitan borough= Trafford … Wikipedia
Compulsory Military Training in New Zealand — Conscription Military service National service Conscription crisis Conscientious objection Civilian service … Wikipedia
Sale of Goods Act 1979 — The Sale of Goods Act 1979 is a British Act of Parliament (1979, ch 54) which regulates contracts in which goods are sold and bought. The Act consolidates the Sale of Goods Act 1893 and subsequent legislation, which in turn consolidated the… … Wikipedia
compulsion — com·pul·sion /kəm pəl shən/ n 1: an act of compelling (as by threat or intimidation); specif: coercion a payment exacted by lawless compulsion E. A. Farnsworth and W. F. Young 2: the state of being compelled; specif … Law dictionary
Westerham Valley Branch Line — The Westerham Valley Branch Line was a short railway line in Kent that connected Westerham, Brasted and Chevening with the village of Dunton Green and the South Eastern Main Line, a distance of 4.5 miles (7.2km). History Authorisation for the… … Wikipedia
Timeline of antisemitism — This timeline of antisemitism chronicles the facts of antisemitism, hostile actions or discrimination against Jews as a religious or ethnic group. It includes events in the history of antisemitic thought, actions taken to combat or relieve the… … Wikipedia
Judiciary of Hong Kong — The Judiciary of Hong Kong is responsible for the administration of justice in Hong Kong. It hears all prosecutions and civil disputes, including disputes between individuals and the Government. It is fundamental to Hong Kong’s legal system that… … Wikipedia
Religious freedom in the Philippines — is guaranteed by the Constitution of the Philippines.BackgroundConstitutionThe 1987 Constitution of the Philippines declares: The separation of Church and State shall be inviolable. (Article II, Section 6), and, No law shall be made respecting an … Wikipedia